8 戒煙 Give Up Smoking

A	nǐ jiā yǒu rén shī yān mɑ ？	你家有人吸烟嗎？	Is there anyone a smoker in your family?
B	wǒ shiān szenɡ yuán lái shī yān ， dàn tā yǐ jīnɡ jiè diào sān nián le 。	我先生原來吸烟，但他已經戒掉三年了。	My husband was a smoker, but he has given it up 3 year ago.
A	ō ！ tā tsénɡ shī yān hěn jiǒu mɑ ？	噢！他曾吸烟很久嗎？	Really! Had he smoked for a long time?
B	szì de ， dà yuē yǒu èr szí dwō nián bɑ 。	是的，大約有二十多年吧。	Yes. It was about over 20 years.
A	nà tā dsěn me nénɡ jué shīn jiè diào ne ？	那他怎麼能決心戒掉呢？	Why could he decide to stop smoking
B	tsónɡ wǒ men jié huēn wǒ jiòu chuàn tā jiè yān ， dàn méi yònɡ 。 dsueì hòu szì shiǎo suēn nyǔ ān nà szǐ tā shià le jué shīn 。	從我們結婚我就勸他戒烟，但沒用。最後是小孫女安娜使他下了決心。	I had persuaded him to stop smoking after we married, but it was not useful. At last he made the decision for our granddaughter Anna.
A	dzè dào hěn yǒu chù ， szwō lái tīnɡ tinɡ 。	這倒很有趣，說來聽聽。	It is interesting. Please let me know this story.
B	yīn wèi shiǎo ān nà yǒu shiāo tzuǎn bìnɡ ， tā bù nénɡ wén yì diǎn yān wèi 。 ér tā yòu szì yé     yé de shīn ɡān bǎo bèi 。	因為小安娜有哮喘病，她不能聞一點烟味。而她又是爺   爺的心肝寶貝。	Because Anna has got asthma, she can’t smell smoking, but she is the darling in the grandfather’s heart.
A	ō ， kàn lái ， dzǐ yào yǒu jué shīn ， jiè yān bìnɡ fēi nàn szì 。	噢，看來，只要有決心，戒烟並非難事。	Oh. It seems that’s not very hard to stop smoking provided you want to do.
B	dí chuè ， shī yān yǒu hài jiàn kānɡ yě yǒu hài jiā rén 。	的确，吸烟有害健康也有害家人。	Yes, smoking is harmful for health and it is also harmful for family.