8 腸胃炎 Intestinal And Stomach Trouble

A	nǐ hǎo ， lióu shiān szenɡ 。 dsěn me bù szū fu ？	你好，劉先生。怎麼不舒服？	Hello, Mr Liu. How are you feeling?
B	hěn nán szòu ， wèi tònɡ ， wǒ tǔ le hěn dwō ， ér chiě hái shiè 。	很難受，胃痛，我吐了很多，而且還瀉。	Not too good. I’ve got these terrible pains in my stomach. I’ve been vomiting a lot and I’ve got diarrhoeas too.
A	dzè dzuànɡ kuànɡ dwō jiǒu le ？	這狀況多久了？	How long have you been like this?
B	tsónɡ dswó wǎn dà yuē 10 diǎn dzōnɡ 。 wǎn fàn wǒ tzī de wài mǎi 。 yì shiǎo szí hòu jiòu kāi szǐ wèi tònɡ le 。	從昨晚大約10點鐘。晚飯我吃的外買。一小時後就開始胃痛了。	It started last night at about 10 o’clock. We had takeaways for dinner, and I felt sick about an hour or so later.
A	kàn lái nǐ szì szí wù dzònɡ dú 。 shiān dǎ yì dzēn dzǐ tǔ hé dzǐ shiè ， rán hòu nǐ àn tzǔ fānɡ ná yào 。 chí dzōnɡ yǒu fěn dzuànɡ de yào ， yào jiā szueǐ fú yònɡ 。 jǐn liànɡ dwō hē szueǐ 。	看來你是食物中毒。先打一針止吐和止瀉，然後你按處方拿葯。其中有粉狀的葯，要加水服用。盡量多喝水。	I think you’ve got food poisoning. I’ll give you an injection to stop the vomiting and diarrhoea, and a prescription for some special powder. You mix it with water. Drink much of it as you want.
B	wǒ ké yǐ tzī dōnɡ shi mɑ ？	我可以吃東西嗎？	Shall  I try to eat anything?
A	yào děnɡ nǐ ɡǎn dào hǎo yì shiē dsài jìn szí 。	要等你感到好一些再進食。	Only if you start to feel better in a day or so.
B	shiè shiè 。	謝謝。	Thanks.