2 看房 To See a House Around

A	nǐ hǎo 。 wǒ szì lì szā ， jīn dsǎo dǎ diàn huà wèn nín fánɡ dsi de szì 。	你好。我是麗莎，今早打電話問您房子的事。	Hello, I’m Lisa. I rang you this morning about the house.
B	nǐ hǎo ， wǒ szì lǐ ān nà 。 hái hǎo dzǎo mɑ ？ chǐnɡ jìn 。	你好，我是李安娜。還好找嗎？請進。	Hi, come in. I’m Anna Lee. Did you have any trouble finding the place?
A	yì diǎn bú 。 hǎo piào liɑnɡ de fánɡ dsi ！	一點不。好漂亮的房子！	No, not at all. it is an attractive house.
B	shiè shiè 。 wǒ dài nǐ kàn yi kàn 。 dzè szì dzǔ rén fánɡ ， dài yí ɡè diàn huà …	謝謝。我帶你看一看。這是主人房，帶一個電話…	Thank you. I’ll show you around. Here’s the main bed-room, with a bed side tele-phone…
A	dzè me szwō ， nín hueì lióu shià swó yǒu de jiā jù ？	這麼說，您會留下所有的傢俱？	So you’re leaving all the furniture, then?
B	szì yɑ 。 dzè szì lìnɡ yì jiān szueì fánɡ ， wǒ ér dsi dzù de 。 dzè szì kè tīnɡ …	是呀。這是另一間睡房，我兒子住的。這是客廳…	Oh, yes. This is another bed-room. It’s my son’s. That’s the living room…
A	ō ， dzè dzwō dsi dzēn hǎo ！	噢，這桌子真好！	Oh, a beautiful table.
B	szì yɑ ， nà szì hěn dwō nián chián wǒ men tsónɡ hǎi wài mǎi lái de 。 shí szǒu jiān tsónɡ dzè dsǒu 。	是呀，那是很多年前我們從海外買來的。洗手間從這走。	Yes, that is we bought from overseas long time ago. The bathroom is this way. There is a bath also a shower.
A	tōnɡ tzánɡ wǒ dzǐ yònɡ lín yù 。 nín szì yònɡ méi chì hái szì yònɡ diàn szāo rè szueǐ ？	通常我只用淋浴。您是用煤氣還是用電燒熱水？	Usually I have a shower only. Do you use gas or electricity for hot water?
B	méi chì 。 tā pián yi hǎo dwō 。	煤氣。它便宜好多。	Gas, it’s a lot cheaper.
A	nà szén me szí hou dzè fánɡ kě kōnɡ shià lái ？	那什麼時候這房可空下來？	When will the house be vacant?
B	liǎnɡ dzōu nèi wǒ men chù hǎi wài 。 swó yǐ liǎnɡ dzōu hòu de jīn tiān nǐ kě bān jìn lái le 。	兩周內我們去海外。所以兩周後的今天你可搬進來了。	We’re going overseas in two weeks. So it’ll be free two weeks today.
A	dzè fánɡ dsi chuè szí bú tswò 。 dàn wǒ dé shiān tónɡ wǒ shiān szenɡ szānɡ liɑnɡ yí shià 。 bànɡ wǎn wǒ dǎ diàn huà ɡěi nín hǎo mɑ ？	這房子確實不錯。但我得先同我先生商量一下。傍晚我打電話給您好嗎？	It’s really a nice house. But I’d like to talk it over with my husband first. Can I ring you this evening?
B	shínɡ 。 szì ɡāi szānɡ liɑnɡ yí shià 。	行。是該商量一下。	Yes. That’s fine.
A	shiè shiè nín dài wǒ kàn nín de fánɡ dsi 。	謝謝您帶我看您的房子。	Thank you for showing me around.