9 麻疹 Measles

A	chǐnɡ jìn 。 nǐ hǎo ， lǐ tài tɑi 。 dzè hái dsi dsěn me le ？	請進。你好，李太太。這孩子怎麼了？	Come in, Mrs Li. Hello. What is the matter with the child?
B	yuē hàn de shiōnɡ chián hé dù dsi szànɡ jīn dsǎo fā shiàn yǒu hónɡ dzěn ， kě shiàn dsài yǐ màn yán dào chuán szēn 。	約翰的胸前和肚子上今早發現有紅疹，可現在已蔓延到全身。	It’s John, my son. He wore up this morning with a rash on his chest and stomach, and it’s spreading all over his body.
A	szì ， tā kàn szànɡ chù hěn nán szòu ， dǎ kāi tā de szànɡ yī wǒ kàn kɑn 。 dzè kěn dìnɡ szì má dzěn 。	是，他看上去很難受，打開他的上衣我看看。這肯定是麻疹。	Yes, he looks miserable. Take off his shirt and show me the rash. Mmm, that’s definitely measles.
B	tā ɡǎn dào hěn yǎnɡ 。	他感到很痒。	He feels very itchy
A	szì dzè yànɡ 。 wǒ ɡěi tā kāi shiē yào szueǐ ， yì tiān tú sān tsì ， kě jián szǎo tònɡ yǎnɡ 。	是這樣。我給他開些藥水，一天涂三次，可減少痛痒。	Yes. I’ll give you a prescription for some lotion. Apply it three times daily. It should make his skin less itchy and sore.
B	yīnɡ ɡāi dsěn yànɡ dzào liào tā ɡènɡ hǎo ？	應該怎樣照料他更好？	It there anything else I can do?
A	méi szén me tè bié ， dsueì hǎo rànɡ tā shiōu shi ， bié jiē tzù chí tā hái dsi 。 tā shiǎo szí hou dǎ ɡwò yù fánɡ dzēn mɑ ？	沒什麼特別，最好讓他休息，別接觸其他孩子。他小時候打過預防針嗎？	Not really. Just keep him in bed and away from other chrldren. Did he have an injection for prevention when he was a baby?
B	dǎ ɡwò le 。	打過了。	Yes. He did.
A	nà hǎo 。 tā hěn kuài hueì hǎo de 。 hái yào shiē dzǐ tònɡ 、 tueì szāo yào mɑ ？	那好。他很快會好的。還要些止痛、退燒葯嗎？	Well, in that case he should get over them quite soon. Do you need some Panadol for the pain and fever?
B	bú yònɡ le ， jiā lǐ hái yǒu 。	不用了，家裡還有。	No, we’ve still got some at home.
A	dzè yào szueǐ ， sì shiǎo szí yí tsì ， yí tsì wǔ háo szēnɡ ， rú ɡwǒ tā rénɡ ɡǎn dào yǎnɡ 。	這葯水，四小時一次，一次五毫升，如果他仍感到痒。	Just give him 5 mls every four hours if he needs it.
B	shiè shiè 。 dsài jiàn 。	謝謝。再見。	Thank you very much.