2013年3月31日星期日

(o) 理髮 Hair Dressing 1 您想怎麼理? How do you want it?

A
chǐnɡ wèn szì yánɡ ɡuānɡ diàn chì fú wù bù mɑ ? 
請問是陽光電器服務部嗎?
Is that Sunny Electrical Services?
B
szì 。 yǒu szén me nénɡ bānɡ dào nǐ de ? 
是。有什麼能幫到你的?
Yes, it is. How can we help you?
A
wǒ shiǎnɡ chǐnɡ diàn ɡōnɡ bānɡ wǒ men dsài tīnɡ dwō jiā yí ɡè dēnɡ , nà hěn àn 。 
我想請電工幫我們在廳多加一個燈,那很暗。
I’d like one of your electricians to put another light in the living room. It’s rather dark there.
B
hǎo 。 wǒ men de ɡōnɡ rén dzè dzōu hěn mánɡ , shià dzōu yì dsěn yànɡ ? shià wǔ 4  diǎn rú hé ? 
好。我們的工人這周很忙,下周一怎樣?下午點如何?
Well. All our electricians very busy this week. How about nest Monday? It’d have to be after 4 o’clock.
A
méi wèn tí 。 
沒問題。
That’s no problem. 
B
hǎo 。 chǐnɡ wèn ɡueì shìnɡ ? 
好。請問貴姓?
OK. Who am I speaking, please?
A
shìnɡ lù 。 
姓陸。
Mr. Lu.
B
nín de dzù dzǐ , shiān szenɡ 。 
您的住址,先生。
And where do you live, Mr. Lu?
A
hǎi bīn jiē 6 hào 。 chǐnɡ wèn dsěn me szōu fèi fǎ ? 
海濱街6號。請問怎麼收費法?
6 Seaside Street. What do you charge?
B
yì shiǎo szí 40 yuán , bāo kwò wài tzū fèi dsài nèi 。 
一小時40元,包括外出費在內。
$40 an hour with includes the call out fee.
A
nà szānɡ yè szueì ne ? 
那商業稅呢?
And what about GST?
B
lìnɡ jiā 。 
另加。
That’s extra.
A
hǎo 。 
好。
OK.
B
nín tónɡ yì wǒ men yí wèi diàn ɡōnɡ shià dzōu yí shià wǔ 4 szí chù dzuānɡ dēnɡ , dueì bɑ ? 
您同意我們一位電工下周一下午4時去裝燈,對吧?
Would you like one of our electricians to come at 4 next Monday?
A
szì de , shiè shiè 
是的,謝謝
Yes, that’s fine. Thank you.
B
dsài jiàn 。 
再見。
Goodbye.

没有评论:

发表评论