12 看牙醫 To visit a dentist

A	nǐ dzè yá tònɡ yǒu jǐ tiān le ， szì mɑ ？	你這牙痛有幾天了，是嗎？	You’ve had toothache for a few days, have you?
B	szì de 。 dàn dswó wǎn biàn dé yán dzònɡ le 。 wǒ shiǎnɡ jīn tiān lái kàn yī szenɡ hǎo shiē 。	是的。但昨晚變得嚴重了。我想今天來看醫生好些。	Yes. It got worse last night, so I thought I’d better come and see you today.
A	nǎ ɡè yá ？	哪個牙？	Which tooth is it?
B	yòu szànɡ biɑn ， kào lǐ 。 kě nénɡ szì szuānɡ dzì hueì yá 。	右上邊，靠裡。可能是雙智慧牙。	The one on the right…at the back. I think it’s my wisdom tooth.
A	szì 。 rànɡ wǒ kàn kɑn 。 èn ， nǐ dzè szì dzù yá ， wǒ hueì ɡěi nǐ bǔ yí shià 。	是。讓我看看。嗯，你這是蛀牙，我會給你補一下。	Yes, let me see now. Mmm… you’ve got some tooth decay. I’ll have to give you a filling.
B	hǎo ， wǒ nénɡ szòu dé dzù ， wú luèn dsěn me dōu yào dswò le 。	好，我能受得住，無論怎麼都要做了。	Oh well, I can't stand this pain any more. Do whatever you have to.
A	shū yào shiān dsuàn yí shià ， nǐ szì shū yào dǎ má dzēn bɑ ？	需要先鉆一下，你是需要打麻針吧？	There will be quite a lot of drilling. Do you want to have an injection?
B	rú ɡwǒ szì ɡè dà dònɡ ， wǒ shiǎnɡ hái szì dǎ dzēn bɑ 。	如果是個大洞，我想還是打針吧。	Yes, I think I will if it’s going to be a big job.
A	nǐ méi dzào SH ɡuānɡ liǎnɡ nián le 。 rú ɡwǒ nǐ yuàn yì ， shiàn dsài jiòu dzào hǎo mɑ ？	你沒照X光兩年了。如果你願意，現在就照好嗎？	I see you haven’t had an X-ray for a couple of years. You could have one right now if you like.
B	hǎo de 。	好的。	Okay.
A	SH ɡuānɡ hòu wǒ bǎ nǐ de yá hǎo hǎo chīnɡ jié yí shià 。	X光後我把你的牙好好清潔一下。	After the X-ray, I’ll give your teeth a good scale and clean.
	( dzì lǐ )	(治理)	(Treatment)
A	nǐ yuàn yì de huà ， wǒ men měi bàn nián tōnɡ dzī nǐ lái jiǎn tzá yí shià yá tzǐ hǎo mɑ ？ nǐ dzī dào ， rú ɡwǒ nǐ jīnɡ tzánɡ jiǎn tzá ， hueì jí dsǎo fā shiàn wèn tí 。	你願意的話，我們每半年通知你來檢查一下牙齒好嗎？你知道，如果你經常檢查，會及早發現問題。	Would you like us to ring you every six months for regular checkups? The problem of tooth is found earlier if you check it often, you understand.
B	hǎo ， dzè jiàn yì hěn hǎo 。 bù rán yào děnɡ dào wèn tí tzū shiàn wǒ tsái shiǎnɡ chǐ 。	好，這建議很好。不然要等到問題出現我才想起。	I see, that is a good idea. Otherwise I forget until I have a major problem.
A	jì dzù ， měi tsì fàn hòu szuā yá 。 dzè szì yì shiē miǎn fèi yá shiàn ， tā ké yǐ bānɡ chīnɡ jié yá szuā szuā bú dào de dì fɑnɡ 。	記住，每次飯後刷牙。這是一些免費牙綫，它可以幫清潔牙刷刷不到的地方。	Remember to brush your teeth after every meal too. Here’s some free dental floss. It’ll help you remove the food that your toothbrush can’t reach.
B	shiè shiè 。	謝謝。	Thanks.