A
|
chǐnɡ wèn nénɡ wéi nǐ men dswò szén me ， ɡé lín shiān szenɡ hé tài tɑi ？
|
請問能為你們做什麼，格林先生和太太？
|
What can I do for you, Mr. Mrs. Green?
|
B
|
wǒ men shiǎnɡ tǎo luèn yí shià mǎi fánɡ fēn chī fù kuǎn dài kuǎn 。
|
我們想討論一下買房分期付款貸款。
|
We’d like to discuss a mortgage for a house.
|
A
|
hǎo ā ， nǐ men mǎi shīn shīn fánɡ hái szì tsì szēn chǐnɡ wú fánɡ dài kuǎn ？
|
好啊，你們買新新房還是次申請無房貸款？
|
Fine. Are you buying a new house or are you refinancing your present house?
|
B
|
wǒ men shiǎnɡ tǎo luèn ɡòu fánɡ dài kuǎn ， wǒ men szì ɡueì shínɡ de ɡù kè 。 ér chiě wǒ men yì dzí dōu dsài ɡueì shínɡ tsuén kuǎn 。
|
我們想討論購房貸款，我們是貴行的顧客。而且我們一直都在貴行存款。
|
We’d like to find out about a mortgage. We’re customers of your bank. Actually my whole family banks here.
|
A
|
wǒ mínɡ bɑi 。 dsài jué dìnɡ nǐ men nénɡ fǒu dài kuǎn dzī chián ， wǒ shū yào dzī dào yì shiē shì jié 。 nǐ men de dzí yè szì szén me ？
|
我明白。在決定你們能否貸款之前，我需要知道一些細節。你們的職業是什麼？
|
I see. I must to know some detail of you before deciding whether you’re eligible for a loan. What’s your occupation, Mr. And Mrs Green?
|
B
|
wǒ szì dsì yóu dzuàn ɡǎo rén 。 wǒ chī dsi szì jiā tínɡ dzǔ fù 。
|
我是自由撰稿人。我妻子是家庭主婦。
|
I’m a freelance writer. My wife is a homemaker.
|
A
|
nǐ men dài le tsuén kuǎn hé szōu rù de pínɡ dzènɡ mɑ ？ hwò chù nián szōu rù de bào szueì biǎo ？
|
你們帶了存款和收入的憑證嗎？或去年收入的報稅表？
|
Did you bring any savings or salary information, or last year’s tax forms?
|
B
|
dài le ， ɡěi 。
|
帶了，給。
|
Yes, here you are.
|
A
|
nǐ men shiǎnɡ mǎi szén yànɡ de dzù fánɡ ？
|
你們想買什樣的住房？
|
What kind of house do you have in mind?
|
B
|
màn hā duèn ɡōnɡ yù 。 dàn yòu pà fù dān bù chǐ 。
|
曼哈頓公寓。但又怕負擔不起。
|
An apartment in Manhattan. But we’re afraid it’s not in our price range.
|
A
|
rànɡ wǒ men shiān yán jiōu yí shià ， mínɡ tiān hueí fù nǐ men 。
|
讓我們先研究一下，明天回覆你們。
|
Let me read them first, and I’ll give an answer tomorrow.
|
B
|
hǎo de 。 shiè shiè 。
|
好的。謝謝。
|
Ok. Thanks
|
2013年3月29日星期五
5 買房 Purchase Houses
订阅：
博文评论 (Atom)
没有评论:
发表评论