4 平頭 Closely cropped hair

A	dsǎo szɑnɡ hǎo ， lǐ shiān szenɡ 。	早上好，李先生。	Good morning, Mr. Li
B	dsǎo szɑnɡ hǎo ！ yào děnɡ hěn jiǒu mɑ ？	早上好！要等很久嗎？	Morning! Is a long waiting?
A	kuài ， jǐ fēn dzōnɡ 。 chǐnɡ dswò 。	快，幾分鐘。請坐。	No, Just a few minutes. Take a seat   please.
	( děnɡ )	(等)	(Waiting)
A	hǎo ， nín dzè biān dswò 。 szì yào jiǎn duǎn ， szì mɑ ？	好，您這邊坐。是要剪短，是嗎？	Well, please sit down here. Only cut short or…
B	wǒ shiǎnɡ jiǎn tzénɡ pínɡ tóu 。	我想剪成平頭。	I’d like a closely cropped hair this time.
A	dsài dōnɡ tiān nín yào jiǎn dzè me duǎn mɑ ？	在冬天您要剪這麼短嗎？	Why you want too short in the winter?
B	dueì ， wǒ yào wài tzū lyǔ shínɡ ， duǎn shiē fānɡ biàn 。	對，我要外出旅行，短些方便。	Yeah, I am going a holiday. Short hair is easier to clean.
	( jiǎn )	(剪)	(Cutting)
A	nǐ kàn dzè yànɡ ké yǐ mɑ ？	你看這樣可以嗎？	You see, Is that right?
B	hěn hǎo 。 dsài bānɡ wǒ ɡuā yí shià liǎn 。	很好。再幫我刮一下臉。	Good. Hope me to shave my face else.
A	szāo děnɡ ， wǒ chù ná yì tiáo rè máo jīn 。 nǐ jué dé tànɡ mɑ ？	稍等，我去拿一條熱毛巾。你覺得燙嗎？	Just a moment, I take one warm towel for you. … Is it not hot?
B	yì diǎn yě bú 。 hěn szū fu 。	一點也不。很舒服。	Not at all. Very comfortable!
A	shiàn dsài hěn szǎo yǒu rén dsài lǐ fà diàn ɡuā liǎn le 。	現在很少有人在理發店刮臉了。	No more people want to shave face at the hairdressing.
B	rén men shí ɡuàn yònɡ diàn hú dāo ， dàn dzè ɡǎn szòu szì bù tónɡ de 。 nián chīnɡ lǐ fà szī bù yí dìnɡ hueì bānɡ rén ɡuā liǎn 。	人們習慣用電胡刀，但這感受是不同的。年輕理髮師不一定會幫人刮臉。	People used to shave face with electric scrapers. But, the feeling is different. The young hairdresser can’t do that perhaps.
A	hěn yǒu kě nénɡ 。 … hǎo le 。	很有可能。…好了。	That is probable…. It is well.
B	hěn hǎo 。 dsǒnɡ ɡònɡ dwō szǎo chián ？	很好。總共多少錢？	Very good. How much is for the total?
A	niàn wǔ yuán 。	廿五元。	Twenty-five dollars
B	ɡěi nǐ 。	給你。	Here you are.
A	lyǔ tú yú kuài ！	旅途愉快！	Have a good holiday!
B	shiè shiè 。	謝謝。	Thank you.

3 新髮型 New Hairstyle

A	dsǎo szɑnɡ hǎo ， wǒ shū yào shiān yù yuē mɑ ？	早上好，我需要先預約嗎？	Good morning. Do I need an appointment?
B	bú bì ， fū rén 。 nǐ chián tou dzí yǒu yí wèi ， nín bú hueì děnɡ tài jiǒu 。	不必，夫人。你前頭只有一位，您不會等太久。	No, madam. There’s only one person ahead of you. You won’t have to wait long.
A	shiè shiè 。	謝謝。	Thank you.
B	hǎo ， fū rén ， dào nín le 。 jīn tiān yào szén me fā szì ？	好，夫人，到您了。今天要什麼髮式？	All right, madam, it’s your time. What will it be today?
A	wǒ szū tzánɡ fā hǎo dwō nián le ， shiǎnɡ szì szì shiàn dài szì fā shínɡ 。 shiànɡ wǒ dzè yànɡ nián línɡ nǐ hueì ɡěi wǒ szén me jiàn yì ？	我梳長髮好多年了，想試試現代式髮型。像我這樣年齡你會給我什麼建議？	I’ve been wearing my hair long for years, but now I’d like to try some kind of new style. What do you suggest for a woman like me with hair like mine.
B	chǐnɡ dào dzè biān lái ， wǒ men shiān wéi nín shǐ tóu ， nà yànɡ shiōu jiǎn dìnɡ shínɡ jiòu ɡènɡ rónɡ yì shiē 。 wǒ shiǎnɡ nín hueì shǐ huɑn dzè dzǒnɡ fā shínɡ ， tā hěn szí máo 。	請到這邊來，我們先為您洗頭，那樣修剪定型就更容易些。我想您會喜歡這種髮型，它很時髦。	Come here, please. We’d like to wash your hair first. That way it will be easier to cut and style. I think you’ll like this style. It’s very fashionable.
A	wǒ yě shī wànɡ rú tsǐ ， wǒ dzēn yàn juàn yì dzí szū nà dzǒnɡ jiòu de fā shínɡ 。	我也希望如此，我真厭倦一直梳那種舊的髮型。	I hope so. I’m really tired of this old fashion style that I’ve been wearing.
B	wǒ bǎ nín tóu fɑ tzueī chián ， szì mɑ ？	我把您頭髮吹乾，是嗎？	Would you like me to blow-dry your hair?
A	hǎo de 。 rú ɡwǒ nǐ jué dé hǎo 。	好的。如果你覺得好。	Yes, if you think it will help.
B	nín kàn dsěn me yànɡ ？	您看怎麼樣？	How about like this?
A	tài bànɡ le ！ hù lǐ tā hěn fèi jìn mɑ ？	太棒了！護理它很費勁嗎？	It’s great! Will it be hard to care for?
B	bú hueì de ， shǐ tóu szí tā hueì dsì rán hueí wèi de ， dà yuē yí ɡè yuè hòu nín hái dé jiǎn yí tsì ， ɡěi nín yù yuē hǎo mɑ ？	不會的，洗頭時它會自然回位的，大約一個月後您還得剪一次，給您預約好嗎？	Not at all. When you wash it, it will fall into place naturally. You’ll probably need another cut in about a month. Shall I make an appointment for you?
A	dānɡ rán ké yǐ 。	當然可以。	By all means.
B	nín kàn szànɡ chù nián chīnɡ hǎo dwō 。	您看上去年輕好多。	You look much younger now.
A	dzēn de ？ ！ shiè shiè 。	真的？！謝謝。	Really! Thank you.

2 電髮 Perm Hair

A	dsǎo szɑnɡ hǎo ， wǒ shū yào shiān yù yuē mɑ ？	午安，夫人。	Good afternoon, Madame.
B	bú bì ， fū rén 。 nǐ chián tou dzí yǒu yí wèi ， nín bú hueì děnɡ tài jiǒu 。	午安，我預約了三點鐘來燙頭髮。	Good afternoon. I have made an appointment for a perm at 3.
A	shiè shiè 。	噢，是李太太。先脫掉你的大衣，我幫你掛上。	Oh, yes, Mrs. Lee. Please take off your coat first, I help you to hang it.
B	hǎo ， fū rén ， dào nín le 。 jīn tiān yào szén me fā szì ？	謝謝。	Thank you.
A	wǒ szū tzánɡ fā hǎo dwō nián le ， shiǎnɡ szì szì shiàn dài szì fā shínɡ 。 shiànɡ wǒ dzè yànɡ nián línɡ nǐ hueì ɡěi wǒ szén me jiàn yì ？	請到這面坐。	Please sit down here.
B	chǐnɡ dào dzè biān lái ， wǒ men shiān wéi nín shǐ tóu ， nà yànɡ shiōu jiǎn dìnɡ shínɡ jiòu ɡènɡ rónɡ yì shiē 。 wǒ shiǎnɡ nín hueì shǐ huɑn dzè dzǒnɡ fā shínɡ ， tā hěn szí máo 。	好的。	All right.
A	wǒ yě shī wànɡ rú tsǐ ， wǒ dzēn yàn juàn yì dzí szū nà dzǒnɡ jiòu de fā shínɡ 。	你要先洗一洗頭髮嗎？	Would you like a shampoo first?
B	wǒ bǎ nín tóu fɑ tzueī chián ， szì mɑ ？	不用，我上午才洗了頭髮。	No, I just had a shampoo this morning.
A	hǎo de 。 rú ɡwǒ nǐ jué dé hǎo 。	你想用哪種燙髮水？我們有新進口的，顧客反應不錯。	Which one perm liquid, we have new perm liquid imported. Most customers like it.
B	nín kàn dsěn me yànɡ ？	好的，就用那種吧。	OK, I use it too.
A	tài bànɡ le ！ hù lǐ tā hěn fèi jìn mɑ ？	你想燙什麼款式？	What hairstyle do you like?
B	bú hueì de ， shǐ tóu szí tā hueì dsì rán hueí wèi de ， dà yuē yí ɡè yuè hòu nín hái dé jiǎn yí tsì ， ɡěi nín yù yuē hǎo mɑ ？	這沒有沒有髮型圖片？我這髮型己很久了，這次想改變一下。	Have you any picture of hairstyle? I’ve been in this style for so long, so I want a change this time.
A	dānɡ rán ké yǐ 。	有的。我們剛拿到一些最新的髮型圖片。給你。	Sure. We just got some. They’re up-to-date. Here you are.
B	nín kàn szànɡ chù nián chīnɡ hǎo dwō 。	謝謝。我喜歡這一款，你可以做嗎？	Thank you. I prefer this kind of style. Can you make it for me?
A	dzēn de ？ ！ shiè shiè 。	沒問題。	No problem.
	dsǎo szɑnɡ hǎo ， wǒ shū yào shiān yù yuē mɑ ？	(燙髮後)	(After hair perm)
A	bú bì ， fū rén 。 nǐ chián tou dzí yǒu yí wèi ， nín bú hueì děnɡ tài jiǒu 。	李太太你看，還滿意嗎？	See, Mrs Lee, are you satisfied?
B	shiè shiè 。	噢，很好。謝謝。	Oh, very good. Thank you.
A	hǎo ， fū rén ， dào nín le 。 jīn tiān yào szén me fā szì ？	不用客氣。希望你再來。	You are welcome. Hope you will come again.
B	wǒ szū tzánɡ fā hǎo dwō nián le ， shiǎnɡ szì szì shiàn dài szì fā shínɡ 。 shiànɡ wǒ dzè yànɡ nián línɡ nǐ hueì ɡěi wǒ szén me jiàn yì ？	我會的。	I will.