2013年4月2日星期二

6 你對紐西蘭知道有多少? How about New Zealand?

A
dào niǒu shī lán hueì dsěn yànɡ de ? 
到紐西蘭會怎樣的?
What will happen in NZ? 
B
nǐ ké yǐ shué dào hěn dwō , rú ɡǎi jìn nǐ de yīnɡ wén bìnɡ shīn szǎnɡ nà lǐ de měi lì jǐnɡ sè 。 
你可以學到很多,如改進你的英文並欣賞那裡的美麗景色。
You will learn a lot. Your English will improve. You will enjoy its wonderful views. 
A
nà lǐ de rén dsěn me yànɡ ? 
那裡的人怎麼樣?
What sort of people live in NZ? 
B
dwō szù rén szì yǒu szàn hé sueí hé de 。 tā men yuàn yì biǎo dá hé szwō tzū tā men de ɡǎn szòu 。 
多數人是友善和隨和的。他們願意表達和說出他們的感受。
Most NZers are friendly and casual, and there often show their feeling and say what they think.
A
dzè dào szì yǔ dwō szù yà dzōu rén bù tónɡ 。 
這倒是與多數亞洲人不同。
That is different from Asian. 
B
szì de 。 rú ɡwǒ yuàn tí tzū tā men bù dǒnɡ de wèn tí , ér chiě tā men ” szwō ” bú ” nà jiòu bú yuàn yì hwò bú yào … 
是的。如果願提出他們不懂的問題,而且他們那就不願意或不要
Yes, they usually ask question when they don’t understand something. Most Nzers say “no” when they mean “no”
A
nà dsài niǒu shī lán wǒ yīnɡ ɡāi dzù yì szén me ne ? 
那在紐西蘭我應該注意什麼呢?
How shall I behave in NZ? 
B
nǐ yào biǎo shiàn yǒu szàn hé sueí hé , bìnɡ shiānɡ shìn dwō szù dānɡ dì rén hueì bānɡ nǐ 。 bìnɡ dwō chù szí jiàn dsì jǐ dswò szì chínɡ 。 
你要表現友善和隨和,並相信多數當地人會幫你。並多去實踐自己做事情。
Trust most Nzers to help you. Be friendly and relaxed, say what you think, and practice “Do-It –Yourself. “
A
szén me szì ” dsì jǐ szí jiàn ” ? 
什麼是自己實踐
What does that mean? 
B
yì si szì yù szì yào dsì jǐ dwō shué dwō shiǎnɡ 。 dānɡ rán dzēn yǒu szén me wèn tí , niǒu shī lán rén hueì bānɡ dzù nǐ 。 
意思是遇事要自己多學多想。當然真有什麼問題,紐西蘭人會幫助你。
Do-It-Yourself” means learning to  think by yourself. Of course Nzers will help you if you have any problems. 

没有评论:

发表评论