实用会话 练习 7 订房

訂房 For A Room

定單人房 Booking a Single Room

請問這裡有空房嗎？	Have you any vacant rooms?
有，先生。您想要哪種的？	Yes, sir. What kind of room would you want?
要一間單人房帶浴池的。如有二樓朝南向的房間最好。	A single room with a bath. I’d prefer a room facing south, on the second floor.
正好，我們有一間。	Good. We have a room vail-able.
多少錢？	What’s the price?
一晚一百二十元。	$120.
好，可以了。如果方便我先看一下可以嗎？	Fine, I’ll take it. Would it be convenient to see the room first?
當然。請走這裡，這是二樓。您的房間在這。	Of curse. This way, this is the second floor. Here’s your room.
噢？這房間暗了點。還有其他房間嗎？	Oh, this room is a little dark. Are there any other rooms?
相同情況的房間都己經有人租了。	I’m afraid we haven’t the same sort of room. They are all occupied.
你意思是還有其他類型的房間，是嗎？	Do you mean you still have some sort of rooms?
是的。但其他都在頂樓，那沒浴池，只有淋浴(花洒)。	Yes, but there are no bath, only shower, and they’re on the top..
是朝南嗎？	Does it face south?
是的，光綫很好。	Yes, it is much bright.
能先看一下嗎？	Can you show me the room?
可以，請跟我來。	Certainly, Please follow me.
好。	Fine.
這就是。	Here we are.
這間好很多。多少租金？	This room is much better. How much is this room?
九十五元一晚。您住幾晚？	$95 for this one. How many nights will you stay?
兩晚，就這間吧。	2 nights. I’ll take this one.
這是房間鈅匙。旅途愉快！	Here is your key. Good luck!

訂間雙人房 Booking a Double Room

請問這有空房嗎？	Have you any vacant rooms?
有。您要哪種房間？	Yes. What kind of room would you want?
一間雙人房，但要兩張單人床的。	A double room with two single beds.
我們有的雙人房內有一大床和一單人床。可以嗎？	Some of our double room with a double bed and a single bed.
噢，可以。房內有淋浴嗎？	Oh, that’s OK. Is there a bath inside?
有。	Yes.
有煮食爐嗎？	Is there an oven for cooking?
抱歉，沒有。您只能在房間內燒開水。	I’m sorry. There is not. You only can boil water in the room.
哦，是這樣。	Oh, it’s like such.
你可以看一下汽車旅店，離這不遠。通常汽車旅店都提供這種方便。	Would you like to see a motel? It’s not far from here. Usually motel supplies cooking facilities.
謝謝。這建議很好。再見。	Thank you. That is a good idea. Good-bye.
再見。	Bye.

房價多少？ What is the rate?

早上好，先生。我能為您做些什麼？	Good morning, sir. What can I do for you?
我想預定三晚的房間。你這有空房嗎？	I’d like to make a reservation for 3 nights. I wonder whether you have any vacancies.
有的。您想預什麼樣的房間？	Yes. What kind of room do you like?
兩室的套房。	A suite of two rooms.
有人跟您一起來嗎？	Are you with a company?
不，我是替朋友預定的。	No, I do for my friend.
您什麼時需要這套房？	When do you need it?
7月2-4日三個晚上。您能告訴我收費是多少嗎？	For the nights of July 2,3, and 4th. Could you tell me what’s the rate, please?
三個晚上總共660元。	For 3 nights it would be $660.
包括早餐嗎？	Does that include breakfast?
是的。這裡也備有午餐和晚餐，但那是自費的。	Yes. We have lunch and dinner for tourers, but that is at one’s own expense.
好的。我現在以預訂嗎？	That’s fine. Can I reserve it right now?
當然。你是付現金或用信用卡？	Of course. You pay by cash or credit card?
信用卡。	Credit card.
這裡是按卡機。	Here is the card machine.
好。	Good.
謝謝, 再見。	Thank you. Good-bye.
再見。	Bye.

入住旅館 – Checking in at the hotel

我們想要有一個有兩間睡房的套房。	We’d like a suite with two rooms.
您頂訂了嗎？	Have you booked?
是的。我的名子是劉偉。	Yes, my name is Liu-Wei.
我查查一下電腦…是的。在這。是可望到湖景的套房。給，這是您的鑰匙。	Let me check the computer. Yes, here it is. A suite with a fantastic view over the lake. Here are your keys.
很好。	Good.
要幫您提行李送上去嗎？	Would you need a waiter taking you luggage up?
不用了，我們自己來。	No. We do ourselves
如有什麼需要，請隨時打電話來。	If you need any services please call us anytime.
好的。順便問一下？旅館內有餐廳嗎？	OK. By the way, Is there a dining room here?
有。就從前廳過去。我們也提供送酒菜到房間的服務。	Yes. We do. It is right there across the lobby. We also have room service, too.
很好，謝謝！	That is terrific. Thank you.
不用客氣。祝你過得愉快。	You’re welcome. Enjoy your stay here.

何時退房？When to check out?

先生，晚上好。今天過得愉快嗎？	Good evening, sir. Did you have a good time today?
是的。整個城市真是美極了。	Yes. We had a wonderful tour of the city.
那您明天什麼時離開呢？	What time are you leaving tomorrow?
七時乘早上航班。請提早叫醒我們。	At 7 for the morning flight. We’d like a waking call. Will you see about it?
一定。那您什麼時候辨理離房手續？	Sure. When would you like to check out?
現在可以嗎？我不想明早匆忙地離開。	We’d better do it now. I don’t want to leave in big hurry then.
給你，服費在內一共8百60元。您想付現金還是旅行支票？	Here it is. That amounts to $860, service included. Do you want to pay cash or traveler’s checks?
現金。	I’ll pay by cash.
謝謝。歡迎再到這個城市來。	Thank you. You are welcome to visit this city again.
我想我們會的。	I think we will.