求職 For a Job
求職 Looking For a Job (1)
我正在找工作，請問 貴公司有空缺嗎？
|
I’m looking for a job. Are there any vacancies in your comp-any?
|
正巧，公司在請人。你想得到什麼樣的職位？
|
At just the right time. We’re inviting. Does anything in particular appeal to you?
|
是的。我對銷售業很感興趣。
|
Yes., I’m quite interested in the sales line.
|
那你有這方面的經驗嗎？
|
Do you have any experience?
|
恐怕沒有。我剛從大學畢業，但我學東西很快。
|
I’m afraid not. I’m fresh from University. But I’m a quick learner.
|
你學什麼專業的？
|
What was your major at univer-sity?
|
中文.。
|
I majored in Chinese.
|
我明白了，你學中文，卻想從商，是這樣嗎？
|
I see. You learned Chinese but you will turn to business, aren’t you?
|
是的，我想做銷售，中文會大派用場的。
|
Yes. I think Chinese can be of good use in the sale line.
|
我們正有兩個項目與中國商談。
|
We have two projects negotiating with China.
|
真的？我能試這個份工嗎？
|
Really! Can I try this job?
|
你先填寫一分表格。我們會通知你是否來面試。
|
Please fill in a form, and wait for interview if needed.
|
謝謝。再見。
|
Thanks! Goodbye.
|
再見。
|
Goodbye.
|
求職 Looking For a Job (2)
先生，早上好。我是為今天報上的招聘廣告來的。職位還在嗎？
|
Good morning, Sir. I’m here for the job advertised in today’s paper. I was wondering if it is still open?
|
是的。
|
Yes. It is.
|
太好了。我該如何申請呢！
|
Terrific. How do I apply for it?
|
先填寫申請表，再交來你的簡歷和推薦信。
|
Fill in this application form first, and hand in your resume and references.
|
那什麼時候能荅覆呢？
|
When can I expect a reply?
|
如果我們有興趣，本周內與你聯係。
|
We’ll contact you within this week if we’re interested.
|
謝謝你，先生。我盼望早日得到你們的答覆。
|
Thank you, Sir. I’m looking forward to your early reply.
|
再見。祝你好運。
|
Good –bye. Good luck!
|
面試 Interview
早上好，小姐。我是南茜.李。我是來面試的。
|
Good morning, Miss. My name is Nancy Li. I’ve come for an interview.
|
我仔細看了仔你的履歷。知道你對秘書工作很有經驗。你如何看待這一職務？
|
We’ve looked over your resume, and learnt that you are quite experienced in secretarial work. What do you think of being a secretary?
|
很有挑戰性。作好秘書工作需要技巧和耐心。
|
It’s very challenging. It takes a lot of skill and patience to do.
|
我相信你會是一位好秘書。歡迎加入我們公司。
|
You’ll make a good secretary. I believe. Welcome aboard!
|
謝謝。我什麼時候上班呢？
|
Thank you. When shall I start?
|
通常我們會提前一個月通知。
|
As a rule, we’ll give you one month’s notice.
|
再見。
|
Good-bye!
|
再見。
|
See you.
|
祝你好運！ Hope You Are Lucky!
你好，南茜。面試表現的如何？
|
Hi, Nancy. How did the job interview go?
|
可以說一帆風順。面試考官看起很鼓勵我。
|
It was all plain sailing. The interviewer was very encourag-ing.
|
正如我預料的。憑你的經驗和才幹 你會得到賞識的。順便問你，是什麼公司？
|
That’s what I have expected. With your experience & ability you will be so valuable. What’s the name of the company?
|
大通地產。
|
Giant Holding Estate.
|
聽說它的聲譽很不錯。
|
I’ve heard it enjoys a good reputation.
|
這就我去那應職的原因。
|
That’s why I apply a job there.
|
你很有眼光啊。
|
You are good insight.
|
我是從姐姐那得知的。
|
I’ve known from my sister.
|
祝你好運！
|
Hope you good luck!
|
謝謝你。
|
Thank you.
|
履歷表 CV - Curriculum Vitae “CV”
怎麼去找工？
|
How do you look for a job?
|
首先你要知道去那找，你想找什麼工。
|
Firstly you need to know where we look for, and what job you wanted.
|
去哪找？
|
Where we look for?
|
看每天的報紙，看商店的櫥窗，還有問一下你的朋友，他們或許知道哪招工。
|
Look in the newspaper every day, look in shop windows, and ask you friends if they know about a job.
|
我聽說有些專門的公司幫人找工作。
|
I have heard there are some special companies for people looking for a job.
|
是，當今許多城市都說設有職業介紹所幫人工作。你也可以自己到公司去問。
|
Yes, in present time, many cities establish companies for people looking for a job. You can ask a company yourself.
|
那叫 “毛遂自薦”。
|
That is called “volunteer one’s services”.
|
對，說的好。
|
Yes, you are right.
|
比如我去 “毛遂自薦”，對方會問什麼問題？
|
If I go to like “volunteer ones services” what questions they ask me?
|
他們肯定會問你姓名，為什麼申請這分工，有這方面的工作經驗嗎，為什麼要轉換工作，等等。
|
They should ask you: your name, why do you want to get this job, have you had experience about the job, why you want to change your job etc.
|
就這些？
|
It is enough?
|
不止，如果他們對你有興趣，會問你電話和住址，和你的CV。
|
Without end, if they are interested they should ask your address, phone number and your CV.
|
什麼叫CV？
|
What is CV?
|
CV是Curriculum Vitae 的簡寫，意思是你的個人資料。
|
CV is a abbreviation of Curri-culum Vitae, means your personal detail s.
|
怎麼樣的個人資料適用？
|
What CV is suitable?
|
除了共同性的一般細節問題，你需要寫明你的學歷、專業，對應職工作的興趣。
|
You should write down your record of formal schooling, subject you had learned, the interest about the position except some common detail questions.
|
那不是寫的很長。
|
It might be a long writing.
|
千萬不要。寫長了沒人看。
|
Certainly not. No people like to read a long writing.
|
那就是突出重點就成了。
|
It only gives focal point of the prominent that is enough.
|
通常公司都有一CV表格。它們大同小異。
|
Usually companies have a CV form, they are very much the same.
|
那只要 “舉一反三” 對嗎？
|
You mean “Draw inferences about other cases from one instance” is that right?
|
你真聰明。不過要得到一分工面試也很重要，有時真是第一眼的印象。
|
You are very clever. If you want to get the job the interview is important, sometimes it might be by the first eye.
|
聽你說，我要提前並盡力做足準備。
|
It sounds I need to prepare my best early.
|
對，這是你重視這分工的重要表現。
|
True, It also shows you see how important the position is
for you.
|
明天我就去拿CV表格。
|
I’m going to get a CV form tomorrow.
|
没有评论:
发表评论