求助 For help
叫救護車 Call 111 For An Ambulance
喂，你需要哪種服務？
|
Hello, which service do you want?
|
救護車。
|
Ambulance.
|
請稍等。
|
One moment please.
|
…
| |
救護車，請說出需要急救的準确地址。
|
Ambulance. What is the exact address of the emergency?
|
教會岔口，在它前面。
|
Church Corner in front of the church.
|
請說你的電話碼。
|
What is the phone number you are calling from?
|
0274116666。
|
O27 411 6666.
|
那發生了什麼事？
|
Can you tell me what happened?
|
是兩輛車相碰了。
|
One car and my car ran into.
|
什麼時候發生的？
|
When did it happen?
|
大約十分鐘之前。
|
About 10 minutes ago.
|
傷情如何？人還清醒嗎？
|
What are the injuries? Is the person conscious?
|
他清醒，他傷了腿，不能自己爬出車外。
|
He’s conscious, but his leg hurt, and he can’t get
out by himself.
|
請說出你的姓名及地址。
|
What is your address and name?
|
我叫李宏。我的地址是…
|
My name is Lee Hong. My address is …
|
謝謝。救護車很快就到。
|
Thank you. The ambulance will arrive soon.
|
报警 Call 111 For Police
喂，需要那種服務？
|
Hello. Which service do you want?
|
警署。
|
Police.
|
等一下。
|
One moment please.
|
是。
|
Yes.
|
這是警署。有什麼緊急情況？
|
Police. What is your emergen-cy?
|
這發生了交通事故。
|
There is a car accident.
|
在什麼地點？
|
Where do we send the police call?
|
教會岔口，布希茵。
|
Church Corner, Bush Inn.
|
你的電話碼是多少？
|
What number are you calling from?
|
021 677 4321。
|
021, 677 4321.
|
你叫什麼名字？
|
What is your name?
|
我叫溫喬。
|
My name is Joe Wen.
|
謝謝。警車很快會到。
|
Thank you. The police will be there soon.
|
火警 Call 111 For Fire Service
喂，你需要那種服務？
|
Hello. Which service do you want?
|
火警。我講不好英文，是否有人可以說國語？
|
Fire service. I’m afraid my English very poor, do you have anyone who speaks Chinese?
|
我把綫接到語言專綫，等的時間略長。
|
I put you to language line, so the wait a little long.
|
是的。
|
Yes.
|
這是火警隊。什麼地方發生火警？
|
Fire. Where is your emergency?
|
城西商場。
|
The West Mall.
|
火勢情況如何？
|
What type of emergency is it?
|
言火剛剛開始。是在商場內南頭的一間玩具店。
|
The fire just started at a Toy Shop at the south of the mall.
|
有人受傷嗎？
|
Is anyone injured?
|
我不大清楚。我是它隔壁店舖。
|
I’m not sure. I’m its next door.
|
你的電話號碼是多少？
|
What is your name and telephone number?
|
021 666 3211。
|
O21 666 3211
|
謝謝，我們很快趕到。
|
Thank you. The fire truck will arrive soon.
|
臨時避難所 CD (Civil Defence)
2004年底印尼的海嘯真是很可怕。
|
It is fearful and terrible the tsunami warning had happened in Indonesia in 2004.
|
是呀，加上周邊的國家，死傷的人口已超過….
|
Oh, yes. There were over …. people suffered and lost homes.
|
紐西蘭也曾派人前往參與救護工作。
|
NZ had sent people to go to help.
|
紐西蘭是島國，又處於地震帶，如果有緊急情況我們該怎辦？
|
NZ is a Island country, and it is located in a earthquake area, if something happens in a urgent what we will do?
|
好問題。每個家庭該預先計劃好一個逃生路綫，並明確知道離家最近的CD在哪？
|
Good question! Every family has to have a flee plan, and they must know where is the closest CD.
|
什麼是CD？
|
What is the CD?
|
CD的是Civil Defence 的簡稱。意思是公民的防御，也就是個臨時避難所。
|
CD is “Civil Defence”, it is a place for citizen to stay at time when one of nature calamites happened.
|
哪有那麼大的空間一時容納很多人？
|
Where are there many big places for people to stay?
|
CD多數就是你附近的教住處會、學校等。
|
They are churches and schools.
|
是所有的教會和學校嗎？
|
Are the all churches and schools?
|
如果你留心，你會發現CD的特殊標誌在它們門口。
|
If you are careful you will find a special mark at the gate of those churches and schools.
|
什麼樣的標誌？
|
What is the mark like?
|
在電話薄裡，黃頁的最後一頁的右上角就是CD的字樣在一個黃三角形內，藍圓圈下印有Civil Defence。
|
On the up right corner in the last page of the yellow phone book you can find it. The CD letters are in a yellow triangle, and it is in a blue circle.
|
現在就打開電話薄看看。
|
Let’s see it now.
|
好哇。你看…
|
Sure, you see.
|
噢，是這樣。
|
Yes, right.
|
明天告訴我我們最近的CD在哪？
|
Please tell me where is the closest CD from our house.
|
好，我下午就去找。
|
OK. I’ll go this afternoon.
|
自然災害 Natural Calamity
昨天皇后鎮有地震，你知道嗎？
|
There is an earthquake yesterday in Queenstown. Did you know?
|
我是早上看新聞才知道。好多超市的貨品從貨架上掉下，但不是太嚴重。
|
I just knew from the TV this morning. There are many goods fall down from shifts. But it was not very terrible.
|
有兩次我有感到了地震，一次是傍晚，一次是清晨從洗手間回來。
|
I have felt twice, once in the evening, and once in the early morning when I went back from the bathroom.
|
我倒沒有。可能是睡夢中，或正在開車。
|
I’m never. It might be in my dream or when I was driving.
|
紐西蘭是處在地震地帶。
|
New Zealand is located in a earthquake area.
|
是呀，而且還有幾個睡火山哪
！
|
Yeah, there are some dormant volcanoes too!
|
看來我們要提高警覺，不只是知道CD在那。
|
So we must strengthen vigilance for them, and no only see where is the CD.
|
是呀，從去年起連學校都加強了這方面的教育。
|
Sure. The schools have more educations and trainings about that since last year.
|
那你知道都有那些自然災害？
|
Do you know some about nature calamites?
|
地震、海嘯、水災，火山爆發…
|
Earthquake, Tsunami Warning, Flood, Volcanic Eruption, and…
|
電話黃頁上還列有風暴，流行疾病。
|
There are Storm and Pandemic which you can find all of them in the yellow phone book.
|
是嗎？我怎麼能忘了2003年的Sasi？
|
Really? Why I forgot the Sasi had happened in 2003?
|
没有评论:
发表评论