會話 Conversation
要帶什麼東西嗎？ Do You Want Something?
你是去面試(見工)嗎？
|
Are you going for interview?
|
是呀。今早十點。
|
Yes. It’s at 10am.
|
我會去買東西，你有什麼要帶的嗎？
|
I’m going to the shops. Do you want something?
|
有。真感謝如果你能幫我帶東西。
|
Yes. I’m grateful if you could buy could you give me some thing for me.
|
你要些什麼？
|
What do you want?
|
你會順路去超市嗎？
|
Are you going to the super-market on the way?
|
是，我會的。
|
Yes. I am.
|
幫我買一包面包，一升裝的一瓶奶，和一塊黃油。
|
Could you give me a package of bread, a bottle of milk, a liter, and a piece of butter.
|
好的，還有別的嗎？
|
Right. Anything else?
|
我想要些水果，最好是蘋果和香蕉。你帶的錢夠嗎？
|
I would like some fruits, preferment are apples and bananas. Do you have enough money for cover all things?
|
足夠。
|
Yes, no trouble.
|
等我回來再給你可以嗎？
|
I’ll give you money when I’m back, is that OK?
|
沒問題。祝你好運！
|
No matter. Good luck!
|
謝謝。
|
Thank you.
|
你去哪了？ Where Did You Go?
彼得，昨天你去哪了？
|
Where did you go yesterday, Peter?
|
海洋公園。我在香港七個月了，這還是第一次。
|
The Oceans Park. I have been in HK for 7 months, but the first time I been there.
|
你有搭纜車嗎？
|
Did you take the cable car?
|
是的。但我不是太喜歡。我有恐高症。
|
Yes. But I didn’t enjoy it too much. I have an acrophobia.
|
這真遺憾。你看海豚表演了嗎？
|
I’m sorry about that. Did you see the dolphin show?
|
當然，這個節目棒極了。海豚隨着音樂舞動。它們真聰明。
|
Yes. That ‘s wonderful show. They moved following the music. They are so clever.
|
還看了什麼？
|
What is else?
|
看完海豚節目我們就去水族館。真大，那有各式各樣的魚和海生動物。
|
After the show we went to the aquarium. It’s very big, and there are various fish and sea animals.
|
的確是。你有上塔頂上看風景嗎？
|
That’s true. Did you see the views from the top of the tower?
|
沒有。太高了。
|
No, it is very high.
|
我也是，去了幾次海洋公園，但都沒上去。
|
Me too. I have been there a few times, but I never go up the tower.
|
你不是也恐高吧？
|
You have an acrophobia too, ‘don’t you?
|
一點點。
|
A little.
|
在碼頭 At A Ferry (Questions And Answers By A Picture - 2)
這照片是哪？
|
Where is this picture?
|
是碼頭，我想是天星碼頭。
|
It is on a ferry. I think it is the Star Ferry.
|
照片裡還有什麼？
|
Could you see others in the picture?
|
有四個人，一男孩和一女孩，一人在看報紙，另一個人在照像。
|
There are 4 people in it, a boy and a girl, a man reading newspaper, and the other man taking photographs.
|
看上去天氣怎麼樣？
|
What’s the weather like?
|
陽光普照，有幾片高雲。
|
Sunny with a few high clouds
|
很適合照像，對嗎？
|
It’s good for taking photos, isn’t it?
|
當然。
|
Of course.
|
那人用相機正在照什麼？
|
What is that man taking with his camera?
|
他可能在照港口岸上的那些鳥吧！
|
He’s perhaps taking those birds on the harbour.
|
看報的那人是怎樣的？
|
How about the reading man like?
|
他看上去像個生意人。身穿西裝，帶着眼鏡，腳旁還有個公文包。
|
He seems a businessman. He’s wearing a suit and glasses, and there is a document envelope putting near his feet.
|
你看他在做什麼？
|
What do you think he is doing?
|
我想他像是在工作。
|
I think that he’s going to work.
|
你怎麼去上學？
|
How do you go to your school?
|
擭地鐡和火車。
|
By MTR and train.
|
要花多少時間？
|
How long it takes you?
|
需要45分鐘左右。
|
It takes me about 45 minutes.
|
搭地鐡或渡輪過海，哪種方便？
|
What is the better if you want over the sea, by MTR or a ferryboat?
|
地鐵快，但貴。我更喜歡乘渡輪，因為我喜歡欣賞碼頭的景色。
|
MTR is quick, but expensive. I prefer the ferryboat, because I enjoy looking the harbour.
|
你認為這的公交還方便嗎？
|
Do you think that is easy to take public conveyances here?
|
是，方便。只是在繁忙時段會堵車。
|
Yeah, good. The vehicles may be in jam around peak time.
|
你有什麼好的建議嗎？
|
Do you have any suggestions for it?
|
如果人們工作時間不同，交通可能會通暢些。
|
If people work in different time. the traffic might be going easy and smoothly.
|
好建議。
|
Good Idea.
|
在汔車站 At A Bus Stop (Questions And Answers By A Picture - 3)
這張照片裡是怎麼回事？
|
What is happening in the picture?
|
有許多人，有乘車的，也有走路的。
|
There are many people in it, some in the buses, and some walk on the road.
|
你認為這是什麼時候，早上或下午？
|
What time of the day do you think, it is morning or afternoon?
|
我想這是黃昏時分，放工時間，人們正趕着回家。
|
I think it’s in the early evening. The people are going home from work.
|
為什麼？
|
Why?
|
你看，太陽正在落山，還有人們臉上顯露疲勞。
|
Look, the sun is setting down, and people’s faces look tired.
|
你觀察真仔細。怎麼看巴士站旁邊站着的這位女士？
|
You really see the picture carefully. What do you think the woman standing by the bus stop?
|
她正在看手錶，可能她等巴士等了很長時間。
|
She is watching her watch that she might wait for a bus for long time.
|
她旁邊的那男孩呢？
|
How about the boy next to the woman.
|
他在等車，但他更有興趣的是手中的棒糖。
|
He is waiting for a bus, but he is more interested in the lollipop in his hand.
|
那位女士又如何？
|
How do another ladies look?
|
她看上去像走的很快，剛剛從超市買完東西。
|
She looks walking fast, and she just finished shopping at a supermarket.
|
你怎麼知道她是從超市出來？
|
How do you know the lady just out from the supermarket?
|
你能見到她身後超市的名稱和她手中提的塑膠袋上商標是一致的。
|
You can see the name of the supermarket behind her is the same from the mark on the plastics bag hanging in her hand.
|
好眼力！
|
Good eyesight you are.
|
多謝你誇獎。
|
Thanks for your compliment.
|
旅途愉快！Have A Good Trip!
晚上好！我是李麗，我訂了今晚的房間。
|
Good evening. My name is Li Lee. I have booked a room this evening.
|
晚上好，李小姐。對，你的房間在十四樓五號房。你訂的是帶浴池的房間。
|
Good evening Ms Li. Yes, your room is on the 14th floor No five. You reserved the room including a bath.
|
對，我喜歡先泡一下，再沖洗。
|
Yes, I like bath and have a shower.
|
是一種享受。這是你的鑰匙。
|
It’s enjoyable! Here is your key.
|
請問餐廳在哪？
|
Where is restaurant please?
|
西餐廳在地下，中餐廳在一樓。
|
The Western restaurant is at the underground, and the Chinese restaurant is on the first floor.
|
它們什麼時候停止營業？
|
What time they are closed?
|
它們的營業時間都是從早七時到晚十二點。
|
They are both running from 7am to the middle night.
|
噢，很好。這電梯是…
|
Ao, good. And the lift is…
|
左邊這架去單數樓層，另一架是到雙數樓層。
|
The left one is going to the odd number floors, and another is going to even number floors.
|
是。
|
I see.
|
祝您有個舒適的夜晚！
|
Hope you have a comfortable night!
|
謝謝。
|
Thank you.
|
在汽車酒店 At A Motel (Questions And Answers By A Picture - 4)
這張圖片是在什麼地方？
|
Where is the picture taken?
|
是間汽車酒店的接待處。
|
It is a reception of a Motel.
|
這接待員正在做什麼？
|
What job is going of the receptionist?
|
他像正在對旅客說些什麼，並準備把鑰匙給這人。
|
He looks talking something to a visitor, and gives him the key.
|
你認為這人是來度假的嗎？
|
Do you think the visitor is on holiday?
|
不像。他是工作路過這兒。
|
No. He is working over here.
|
傍晚他還要工作？
|
Does he need to work in the evening?
|
有些工作是需要的。而且他看上去像是卡車司機。
|
Some jobs needed, furthermore he looks as a truck driver.
|
就他一個人嗎？還是有其他人同行？
|
Is only this person or there are others with him?
|
我想他們是兩個人。另一個人還坐在車裡。
|
I think there are two people, as one person is still in the truck.
|
這間汽車店看去怎樣？
|
How does the Motel like?
|
這一點很難判斷，但能看出它是間小型的汽車酒店。
|
It’s hard to say, but it looks a small Motel.
|
它有幾層樓？
|
How many stories it has?
|
不是，它只是一層的平房。
|
No, it is one story house.
|
我起初也不敢相信，怎麼才只有一層。
|
I couldn’t believe when I just saw the picture why it is only one story.
|
看圖問答 Questions And Answers By A Picture (5)
這張照片裡是什麼人？
|
Who is in the picture?
|
是一位年長的女士。
|
It’s an elder lady.
|
她有化妝打扮嗎？還是只穿着便裝？
|
Does she dress up or only in casual?
|
她有打扮，她穿着一條花裙子。
|
She is dressed up in a colourful bodice linked to dress.
|
還有什麼裝飾的東西嗎？
|
What else does she wear else for dressing up?
|
她帶了兩條項鏈，還戴了耳環，頭上還帶個蝴蝶結。
|
She wears two necklaces and earrings, and a butterfly bow on her hair.
|
你認為她是有錢人嗎？
|
Do you think she is a rich lady?
|
我想不是。
|
I think she is not.
|
她項鏈的顏色和裙子不相稱。
|
The colour of the necklaces doesn’t march the clothes’. Well.
|
就根據這一點嗎？
|
Do you only according to that?
|
你看，她嘴裡還叼着一根雪茄。你能見到她嘴裡的黃牙中間還缺了一棵牙。
|
Look, she has a cigar in her mouth, and you can see a gap among her yellow teeth in her mouth.
|
(笑聲) 你想她是在家還是在外邊？
|
(Laughing) Do you think that she is at home or outside?
|
外邊。
|
Outside.
|
那她在幹嗎呢？
|
What is she doing for?
|
我說不好。是否有說明在照片的背面？
|
I’m not sure. Are there any words to explain it on the back?
|
你翻過來看看。
|
Please turn it and read it.
|
哇！這是在巴西。她站在街上為等游客想與她合影時，掙一元。
|
Wa! She is standing out of door to take photographs with tourers for one dollar once in Brazil.
|
没有评论:
发表评论