12 在海關 At The Customs (3)

A	dsǎo szɑnɡ hǎo 。 chǐnɡ tzū szì hù dzào 。	早上好。請出示護照。	Good morning. Passport please.
B	dsài dzè  ér  。	在這(兒)。	Here you are.
A	ā ， shiè shiè 。 chǐnɡ bǎ nǐ de shínɡ li dǎ kāi kàn kɑn 。	啊，謝謝。請把你的行李打開看看。	Ah, thank you. Please bring your luggage here and unpack   for inspection.
B	hǎo de 。 yǒu szén me má fɑn mɑ ？	好的。有什麼麻煩嗎？	OK. But is there anything wrong?
A	dzǐ szì lì shínɡ jiǎn tzá 。 yǒu szén me yào bào ɡuān de dōnɡ shi mɑ ？	只是例行檢查。有什麼要報關的東西嗎？	It’s just a regular inspection. Do you have anything to declare?
B	wǒ dài le liòu bāo shiānɡ yān 、 liǎnɡ pínɡ shiānɡ bīn 。 lìnɡ wài hái yǒu liǎnɡ jià shiànɡ jī ， yí jià szì dsì yònɡ ， lìnɡ yí jià szì lí pǐn 。	我帶了六包香烟、兩瓶香檳。另外還有兩架相機，一架是自用，另一架是禮品。	I’ve got 6 packets of cigarettes and 2 bottles of champagne. Besides, I have 2 cameras, one is for my own use, and the other is a gift.
A	èn ， yān hé shiānɡ bīn méi yǒu tzāo ɡwò miǎn szueì shiàn liànɡ 。 dàn yī jù wǒ ɡwó fǎ lyù ， měi wèi lái kè dzǐ nénɡ miǎn szueì dài yí jià shiànɡ jī ， nǐ de lìnɡ yí jià shiànɡ jī yào jiǎo szueì 。	嗯，烟和香檳沒有超過免稅限量。但依據我國法律，每位來客只能免稅帶一架相機，你的另一架相機要繳稅。	Well, the cigarettes and the champagne are not in excess of the duty-free allowance. But according to our law, each passenger is allowed only one camera duty-free. You’ll have to pay duty for the other one.
B	hǎo de 。 dsài nǎ lǐ jiāo fèi ？	好的。在哪裡交費？	OK. Where shall I pay duty for it?
A	chǐnɡ szāo děnɡ 。 wǒ kāi yì dzānɡ bào szueì dān ɡěi nín 。 nǐ ná tā dào nà biɑn nà wèi nyǔ szì nà fù chián 。	請稍等。我開一張報稅單..給您。你拿它到那邊那位女士那付錢。	Please wait a minute. I’ll make out the duty memo… here you are. Take it and pay to the lady over there.
	lái fǎnɡ dzě chù fù chián	(來訪者去付錢)	(There visitor go to pay duty.)
B	wǒ yǐ jīnɡ fù le ɡuān szueì 。 dzè szì szōu jù 。	我已經付了關稅。這是收據。	I’ve paid for it. Here is the receipt.
A	hěn hǎo 。 dzù nǐ dsài wǒ ɡwó lyǔ shínɡ yú kuài 。	很好。祝你在我國旅行愉快。	Very well. I hope you’ll enjoy your days in China.
B	shiè shiè 。	謝謝。	Thank you.