(s) 節日 Festival 1 中國的節日 The Festivals in China

A	shiàn dsài chǐnɡ lǐ lǎo szī ɡěi wǒ men jiè szào dzōnɡ ɡwó de jié rì 。 chǐnɡ ！	現在請李老師給我們介紹中國的節日。請！	Now, Teacher Li introduces Chinese Festivals. Please!
B	fēi tzánɡ ɡāo shìnɡ nénɡ dsài dzè lǐ jiè szào dzōnɡ ɡwó de jié rì 。 shiànɡ nǐ men de ɡwó jiā yí yànɡ ， yì nián dzōnɡ dzōnɡ ɡwó yě yǒu hěn dwō jié rì 。 shiàn dsài wǒ jiòu àn szí jiān szuèn shù jiè szào 。	非常高興能在這裡介紹中國的節日。像你們的國家一樣，一年中中國也有很多節日。現在我就按時間順序介紹。	I’m pleased to tell you about Chinese Festivals here. China has many festivals in year like your country. I’ll tell you follow the time order.
	yóu yū dzōnɡ ɡwó jì rì chī jì àn ɡōnɡ lì ， dàn tónɡ szí yòu yǒu nónɡ lì 。 nónɡ lì yònɡ yú dzōnɡ ɡwó hé jǐ ɡè dōnɡ nán yà ɡwó jiā 。	由於中國計日期既按公歷，但同時又有農曆。農曆用于中國和幾個東南亞國家。	China has a double of calen-dars, gregorian calendar and lunar calendar which is only used in China and in a few countries in Southeast Asia.
	wǒ shiān jiè szào ɡōnɡ lì de jié rì 。	我先介紹公曆的節日。	Firstly, I tell you the festivals of Gregorian calendar.
	yí yuè yí rì szì ” yuán dàn ” ， fànɡ jià yí rì 。 tā yě szì szì jiè rén mín ɡònɡ tónɡ chìnɡ dzù de jié rì 。	一月一日是”元旦”，放假一日。它也是世界人民共同慶祝的節日。	The first of January is the “New Year’s Day” with 1 day off. It is also celebrated in the world.
	sān yuè bá rì szì fù nyǔ jié 。	三月八日是婦女節。	The 8th of  March  is ‘Women’s Day”
	sì yuè wǔ rì szì chīnɡ mínɡ jié 。 szì rén men jì diàn dsǔ shiān ， sǎo mù de rì dsi 。	四月五日是清明節。是人們祭奠祖先，掃墓的日子。	The 5th of April is “Qing-Ming Festival”. People commemorate  ancestors and visit graves around the day.
	wǔ yuè yí rì szì ” láo dònɡ jié ” 。 dzè yì tiān yǒu chìnɡ dzù hwó dònɡ 。	五月一日是”勞動節”。這一天有慶祝活動。	The first of May is “Labour Day” with 1 day off. There are some activities to celebrate.
	wǔ yuè sì rì szì chīnɡ nián jié 。	五月四日是青年節。	The 4th of May is “Young’s Day”.
	liòu yuè yí rì szì ér tónɡ jié 。 dzè yì tiān dzōnɡ shiǎo shué hueì dsǔ dzī ɡè dzǒnɡ hwó dònɡ 。	六月一日是兒童節。這一天中小學會組織各種活動。	The first of June is Children’s Day. There are varied activities arranged by schools.
	chí yuè yí rì szì dzōnɡ ɡwó tzǎn dǎnɡ de szēnɡ rì 。	七月一日是中國產黨的生日。	The first of July is the Birthday of the Communist Party of China.
	bá yuè yí rì szì dzōnɡ ɡwó de jiàn juēn jié 。	八月一日是中國的建軍節。	The first of August is “Found an Army Festival” of China.
	jiǒu yuè szí rì szì jiào szī jié 。 tā szì dsài dzōnɡ ɡwó shīn shué nián ɡānɡ ɡānɡ kāi szǐ dzī hòu 。	九月十日是教師節。它是在中國新學年剛剛開始之后。	The 10th of September is “Teacher’s Day”. The day is just after a new term of schools beginning in China.
	szí yuè yí rì szì ” ɡwó chìnɡ jié ” 。 ɡwó chìnɡ yǒu liǎnɡ tiān jià chī ， bìnɡ yǒu dwō dzǒnɡ chìnɡ dzù hwó dònɡ 。	十月一日是”國慶節”。國慶有兩天假期，並有多種慶祝活動。	The first of October is our National Day with 2 days off. There are many activities to celebrate around the day.
	nónɡ lì de jié rì wǒ men tsónɡ nónɡ lì shīn nián kāi szǐ 。	農曆的節日我們從農曆新年開始。	About “Lunar Festival” starts the Chinese New Year.
	nónɡ lì shīn nián ， tā szì nónɡ lì de nián wěi ， yǒu sān tiān ɡōnɡ ɡònɡ jià chī 。 tā szì dzōnɡ ɡwó dsueì dzònɡ yào de tzuán tǒnɡ shìnɡ jié rì ， yě yě jiā tínɡ tuán jù de dà jié rì 。 jiòu ɡōnɡ lì jì ， tā dà yuē szì dsài 1 yuè 21 hé 2 yuè 19 dzī jiān ， měi nián bù tónɡ 。	農歷新年，它是農曆的年尾，有三天公共假期。它是中國最重要的傳統性節日，也也家庭團聚的大節日。就公曆計，它大約是在1月21和2月19之間，每年不同。	Chinese New Year is at the end of lunar calendar with 3 days off. It is the biggest and a tradition festival in China. It is also a big date for families’ union. It is between 21st of January and 19th of February, and it is different each year.
	dzēnɡ yuè szí wǔ szì yuán shiāo jié 。	正月十五是元宵節。	The 15th of the first lunar month is “Lantern Festival”.
	wǔ yuè tzū wǔ szì duān wǔ jié 。	五月初五是端午節。	The 5th of 5th lunar month is “Dragon Boat Festival”.
	bá yuè szí wǔ szì dzōnɡ chiōu jié 。 tā szì dì dà nónɡ lì de jié rì ， yě szì jiā rén tuán jù de rì dsi 。	八月十五是中秋節。它是第大農曆的節日，也是家人團聚的日子。	The 15th of the 8th lunar month is “Mid-Autumn Festival”. It is the second big festival of lunar, and it is also a date for family reunion together.
	jiǒu yuè tzū jiǒu szì tzónɡ yánɡ jié 。 rén men shǐ huɑn dsài dzè tiān dēnɡ ɡāo hwò chù sǎo mù 。	九月初九是重陽節。人們喜歡在這天登高或去掃墓。	The 9th of the 9th lunar month is “Double Ninth Festival”. People used to ascend or visit graves.
	dsài dzōnɡ ɡwó ɡwó nèi yì nián ɡònɡ yǒu chī tiān ɡōnɡ dzònɡ jià chī 。 chí tā dwō szì shiē mín jiān de jié rì 。	在中國國內一年共有七天公眾假期。其他多是些民間的節日。	The total of the public holidays are 7 days. Others are celebrate among the people, also are popular folks.
	szènɡ dàn jié szì shǔ dwō shī fānɡ ɡwó jiā de yí ɡè dzònɡ yào jié rì 。 yóu yú lì szǐ yuán yīn ， szènɡ dàn jié dsài shiānɡ ɡǎnɡ yě dìnɡ wéi ɡōnɡ ɡònɡ jià chī 。	聖誕節是許多西方國家的一個重要節日。由于歷史原因，聖誕節在香港也定為公共假期。	Christmas is an important and a big festival in many west countries. It is also public holiday in Hong Kong that is by a history reason.