汉字简化,得不偿失——
对汉字演变的历史误解
人民网读书论坛 符号
对汉字演变的历史误解
人民网读书论坛 符号
People 's Network Reading Forum Over the past few decades the popular view that: the simplification of Chinese characters is the progress of Chinese language, is conducive to the popularization and development of culture, which is not taking into account the basic laws of the development of words, with emotion and politics instead of scientific judgment. The Soviet film "Lenin in 1918" in a line: "I would like to use the mind to think, do not use bones to think!" We try to use my mind to think about this problem. By the little change, from simple to complex - Chinese characters to mature road Today's people generally believe that: the development of the text are from simple to simple, simplified Chinese characters, but conform to the historical trend of it, this does not meet the historical facts of the development of Chinese characters. If we believe that the Yin Ruins and Shang Dynasty practical text similar to or even the same, take it with the Eastern Han Xu Shen compiled "Shuowen Jiezi" to compare, you will find: the original word, divided into a few words, strokes Also with more. For example, from the original on behalf of the lightning "Shen" word evolved out of the "rain" head of the "electricity", used to express the lightning "electricity"; plus standing side, used to express flexion and extension of the "extension"; "Show" next to the word, used to express the gods of the "God" ①. Old words are few, and the language of the words and a lot, so, some words to have a number of roles, a word into a number of words to write symbols, to express different meanings. Part-time although there are trouble-free side, but to read a lot of difficulties. So, to make another word, and strive to word, meaning, word full-time ②. With the passage of time, the number of words from the less variable; shape from simple to complex; word meaning differentiation, specific, single, fixed, it is Chinese characters to mature road. To be sure to say that the Chinese characters in that thousand years is less by the simple and complex; from the Eastern Han Dynasty to the simplified Chinese characters over the past two thousand years, the total number of Chinese characters is still increasing, the formal writing of the body is not significant The change. Therefore, in the history of China, there is no so-called "simplified trend of Chinese characters", just as China did not experience the first slavery, after the process of the same feudal system. These are superstition of historical materialism out of thin air. Restoring Homophony - Retrogression in the Development of Writing To the meaning of sound, to sound shape, see its word and know the sound, read the sound and its meaning, which is a major feature of Chinese characters. Ancient annotation text, often only need to specify a word in a certain pronunciation, meaning at a glance. In ancient times, the number of words, and no dictionary, writing can not find the exact word, with the same word to replace the pronunciation, which is a headache "homophone". The pronunciation of the word is changed, the pronunciation of different words undergoes a different change. Hundreds of years ago the same pronunciation, after a few hundred years may be very different, and it is difficult to see it is the original which word substitutes. We read ancient works of art today, the text is one of the great obstacles: a lot of words, in different articles, different paragraphs of the meaning of different, because they are other words substitutes. Later, the number of words, with the dictionary, the word pronunciation and meaning gradually fixed down, on behalf of the less and less. Even the polyphonic words, their pronunciation and word meaning is relatively stable. Nevertheless, the word polyphony, has always been difficult to get part of Chinese characters, proficient in the text of people are interested in avoiding it. The descendants of the re-use of homophone to borrow, is grammatical mistakes, and Zhang Taiyan called it "borrow sound", in fact, we said today, "Do not word." Simplify the Chinese character just a lot of meaning is irrelevant, but only a few words similar to the pronunciation, with a stroke less words to replace, artificially caused "do not use" the use. "Hair" and "development" of "hair"; "later" and "after" and "queen" ; "Dry" and "dry" and "dry" and "dry" and so on. Such examples are numerous. This is the development of the text of the regression! Reduce the radicals - castrated the advantages of Chinese characters If we must say that the advantages of Chinese characters, it gives the body, meaning and pronunciation of the rich information, must be negligible. Xu Shen is divided into two categories: "text" and "word": "text" is radical, radicals and simple words (radical, radicals are originally independent words); "word" is composed of "text" word. "Text" through the pictographic, refers to things, knowing, etc., the meaning of the word prompt; by phonetic, etc., prompt word pronunciation ③. For example, the "car" word, looking like a shaft through the two wheels, the middle is manned cargo part; "Miao" word that is long grass in the field; "on" and "under" are clearly Express their meaning. As the saying goes: there are side children to read the edge of children, no side to read the middle child, a good description of the radical, radicals on the pronunciation of the prompt function. Simplifying Chinese characters to a large extent by radicals, radicals of these important functions diminished. First of all, to simplify the Chinese characters to a lot of Chinese characters or part of the words to remove. Such as "mind" of the "head" word, originally by the phonetic "beans" and ideographic "page" composition. Everything to "beans" for the notes of the word read "beans"; all to "page" for the meaning of the word are related to the head and face. In this way, to see the two root, you can guess the pronunciation of the word and refers to. And the simplified "head" word, literally, we can not see its pronunciation, but also do not see what it means. Second, to simplify the Chinese characters and even a lot of radicals, the capital changed the way, so that they completely lost the meaning of the meaning of the function. For example, the simplified "car, it will not be reminiscent of the prototype of the car; simplified words also do not see the relationship with the tongue. Therefore, the simplified Chinese characters are a lot of Chinese characters for learning, understanding and reading of the important part of the change or even canceled, to the Chinese characters move a major surgery, the advantages of Chinese characters castrated. Tofu into meat prices Many Chinese characters by the radical, radicals of these roots, will use these roots, learn from the more efficient and convenient. Simplify the Chinese characters to change or remove these, and learn there is no law to follow, have to rely on rote. At the same time, simplified Chinese characters will be a number of detailed division of the word into a multi-tone, more than words, so that the words of Chinese words plummeted. On the surface, the total amount of learning is reduced. But because of the increase in the number of polyphonic, more words to learn the word to spend the effort to increase. In principle, the more words, the word more single, fixed, ordinary people learn and use the more easily; and the number of words less, meaning wide, more functional, flexible, it is only suitable for those who are good at giving rise to the use of flexible people. I think that the simplification of Chinese characters, in fact, increased the difficulty of learning. Similarly, because the simplified Chinese characters lost a lot of pictograms, knowing and phonetic aspects of important information, increased the difficulty of reading and understanding. The multiturnic aspects of the Chinese vernacular words can, though, make up for these defects to a certain extent, but they can not be completely offset by them. In use, the problem is more prominent. Because the multi-tone and more words greatly increased, seriously hampering the user's precise control of the text. Coupled with the modern Chinese vernacular in the mainland these decades of rapid changes in contemporary literature works of language, text quality are seriously affected. Remove the content of the defects, language, language restrictions will probably become the biggest obstacle to these works handed down. Simplified Chinese characters can not hide the advantages of: the number of words less, easy to write. This is the year for the cause of the people the most powerful reason. But for this convenience, resulting in learning, understanding, reading and use of many difficulties, the price is very heavy. Good friend's mother has a mantra: "tofu into meat price", used to describe the simplified Chinese characters, really very sure. Cut off the development of culture The culture of the Chinese nation has experienced two major changes in the text: two thousand years ago, Qin Shihuang forced the implementation of the text of the Qin Dynasty, in one fell swoop destroyed most of the intellectuals used six words ③ two thousand years, we made a few Thousands of new words, in one fell swoop destroyed the use of two thousand years of Chinese characters, twice out of political motives. History has been praised Qin Shihuang "book with" the credit, in today's mainland intellectuals eyes, it is immortal immortality. However, the Qin Dynasty only passed the three, is the history of the most diligent dynasty, the text of the reform failed to prevent it from premature death. "The book with the text" to our culture but dig a deep trench, brought irreparable loss. Pre-Qin books not only burned a lot, a few survived, and can not read. The prosperity of the Han dynasty is the only thing in history: the scholars of the Han dynasty have discovered, tampered with, forged, translated, collated and annotated ancient books, so that Confucian writings were handed down and became the classics of generations. But the Spring and Autumn Warring States, known as the "hundred", during which drowned, scattered Yi, so far only ten eight nine. This is a major disaster in the culture of the motherland. The simplification of Chinese characters and the Japanese language of the vernacular language (we did not have no vernacular, "Golden Lotus", "Dream of Red Mansions" is written in vernacular), as two sharp knife, once again cut off the cultural development. Today, the mainland people, not to understand the simplified Chinese characters, people who can read the Chinese books, rare. Where the Republic of China before the article, became a must, antiques. Culture to inherit, develop; politics to learn from, reform. But inherited, to develop; reference, to reform. Otherwise, all start from scratch, feeling the stones across the river, do not planted somersault strange? Zhou Youwen, Wu, Zhou Gong, and Confucius said: "In view of the second generation"; Han Xiao He, Cao Sen, and the history known as: "Han Cheng Qin system." The experience of successful people in the history of wisdom is learning, learning from the achievements and lessons of the previous generation. We have experienced a hundred years of chaos, discipline system, destroyed exhausted; cultural customs, gone. Because the language of the word, it is difficult to learn the West, and can not bear, think of it, it is extremely sad. ① see the "ancient Chinese history of the legendary era" Xu Xu Sheng wrote ② see "ancient Chinese outline" Zhou Bing are written ③ see "Shuo Wen Jie Zi" (Han) Xu Shen wrote (Editor: information) |
(责任编辑:信息) |
没有评论:
发表评论